{"id":162,"date":"2025-12-04T18:11:15","date_gmt":"2025-12-04T18:11:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/?page_id=162"},"modified":"2025-12-04T23:26:10","modified_gmt":"2025-12-04T23:26:10","slug":"glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/","title":{"rendered":"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS"},"content":{"rendered":"\n

La finalidad de este glosario de t\u00e9rminos es la de explicar de forma sencilla y clara algunos de los conceptos que se suelen mencionar en relaci\u00f3n a la adaptaci\u00f3n de obras literarias a la gran pantalla.<\/p>\n\n\n\n

Debajo del mismo, se encuentran las fuentes de informaci\u00f3n consultadas<\/p>\n\n\n

#<\/span>A<\/a>B<\/span>C<\/a>D<\/a>E<\/a>F<\/a>G<\/a>H<\/span>I<\/a>J<\/a>K<\/span>L<\/span>M<\/a>N<\/a>O<\/span>P<\/a>Q<\/span>R<\/a>S<\/a>T<\/a>U<\/span>V<\/a>W<\/span>X<\/span>Y<\/span>Z<\/span><\/div>
A<\/div>
Acotaciones<\/svg><\/div>

\n

Indicaciones del autor sobre acciones y escenario. En cine se transforman en decisiones de direcci\u00f3n o guion t\u00e9cnico.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Adaptaci\u00f3n libre<\/svg><\/div>

\n

Versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica o televisiva que toma como base una obra literaria, pero modifica
sustancialmente personajes, trama, tono o contexto. Se inspira en el original, pero no busca mantener
fidelidad estricta<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

C<\/div>
Canon<\/svg><\/div>

\n

Conjunto de elementos, eventos o historias considerados \u201coficiales\u201d dentro de un universo narrativo.
En adaptaciones, el canon puede expandirse, reorganizarse o ignorarse seg\u00fan las necesidades de la pel\u00edcula o la serie.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Cl\u00edmax<\/svg><\/div>

\n

Punto de mayor tensi\u00f3n dram\u00e1tica. En cine se refuerza con montaje, m\u00fasica y puesta en escena.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

D<\/div>
Desenlace<\/svg><\/div>

\n

Resoluci\u00f3n final del conflicto. Puede ser modificado en la adaptaci\u00f3n para ajustarse al ritmo o tono cinematogr\u00e1fico.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Di\u00e1logo<\/svg><\/div>

\n

Interacci\u00f3n verbal entre personajes. En cine se reescribe para ajustarse al ritmo audiovisual.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

E<\/div>
Exposici\u00f3n<\/svg><\/div>

\n

Presenta el mundo, los personajes y el conflicto. En cine aparece mediante escenas iniciales o planos de situaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

F<\/div>
Fin abierto o Fin cerrado<\/svg><\/div>

\n

Si la historia deja el conflicto resuelto (cerrado) o no (abierto). En cine, a veces se modifican respecto al original.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

G<\/div>
Gestos<\/svg><\/div>

\n

Movimientos corporales que expresan emociones y ayudan a la caracterizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

I<\/div>
Iron\u00eda<\/svg><\/div>

\n

Diferencia entre lo que el p\u00fablico sabe y lo que los personajes creen. Muy usada en adaptaciones para crear tensi\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

J<\/div>
Justicia po\u00e9tica<\/svg><\/div>

\n

Cuando los personajes obtienen un final acorde a su conducta moral. El cine puede suavizar o endurecer este efecto.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

M<\/div>
Montaje<\/svg><\/div>

\n

Proceso de unir y organizar tomas para crear significado narrativo. Crucial al adaptar una obra literaria.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

N<\/div>
Narrador\/a omnisciente<\/svg><\/div>

\n

Conoce todo lo que ocurre y los pensamientos de los personajes. En cine, se representa mediante montaje, m\u00fasica o escenas fuera del punto de vista del protagonista.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Narrador\/a protagonista<\/svg><\/div>

\n

Narra la historia en primera persona y la vive. En una adaptaci\u00f3n, puede traducirse en voz en off o en una focalizaci\u00f3n estricta.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

P<\/div>
Protagonista<\/svg><\/div>

\n

Personaje principal cuyo viaje estructura la historia y la adaptaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Punto decisivo<\/svg><\/div>

\n

Momento clave donde el protagonista toma una decisi\u00f3n que cambia la historia.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

R<\/div>
Reboot<\/svg><\/div>

\n

Relanzamiento completo de una historia o franquicia, donde se restablece el mundo narrativo desde cero. A diferencia del remake, un reboot no recrea la obra previa, sino que propone una nueva versi\u00f3n con cambios de trama, est\u00e9tica o personajes.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

S<\/div>
Secuencia<\/svg><\/div>

\n

Conjunto de escenas con unidad tem\u00e1tica. Funciona como cap\u00edtulos visuales en la adaptaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

T<\/div>
Toma<\/svg><\/div>

\n

Fragmento continuo filmado. Determina la focalizaci\u00f3n en la adaptaci\u00f3n visual.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div>

Trama<\/svg><\/div>

\n

Estructura de los eventos que componen la historia. En adaptaciones, la trama suele condensarse o reorganizarse.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>

V<\/div>
Vestuario<\/svg><\/div>

\n

Ropa de los personajes. En adaptaciones contribuye a la cohesi\u00f3n est\u00e9tica y contextual.<\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n

Notas<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
    \n
  1. Este contenido est\u00e1 inspirado por el \u00abGlosario de t\u00e9rminos literarios y cinematogr\u00e1ficos<\/a>\u00bb del libro de Kathryn Joy McKnight and Jill S. Kuhnheim, Para vivir con salud: leyendo la salud y la literatura.<\/li>\n\n\n\n
  2. Esta secci\u00f3n est\u00e1 complementada por el cap\u00edtulo 3 \u201cFilm Terms and Topics for Film Analysis and Writing<\/a>\u201d del libro de Timothy Corrigan, A Short Guide to Writing about Film. 4th ed. Longman, 2001, pp. 41-92.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    En nuestra selecci\u00f3n de recursos<\/a> puedes encontrar m\u00e1s contenidos c\u00f3mo gu\u00edas definitivas<\/a> y tests<\/a>, que te pueden ayudar a entender las adaptaciones literarias a la gran pantalla.<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfQuieres saber m\u00e1s sobre adaptaciones y formatos te encajar\u00e1n mejor? Explora nuestros recursos y suscr\u00edbete a nuestra newsletter para recibir semanalmente actualizaciones directamente en tu correo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \n
    \u00a1Suscr\u00edbete a nuestra Newsletter!<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La finalidad de este glosario de t\u00e9rminos es la de explicar de forma sencilla y clara algunos de los conceptos que se suelen mencionar en relaci\u00f3n a la adaptaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":111,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":"[]"},"class_list":["post-162","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Entre letras y escenas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-04T23:26:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/\",\"url\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/\",\"name\":\"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-04T18:11:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-04T23:26:10+00:00\",\"description\":\"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RECURSOS\",\"item\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/\",\"name\":\"Entre letras y escenas\",\"description\":\"La gu\u00eda que conecta libros y pantallas. Descubre qu\u00e9 cambia, qu\u00e9 permanece y qu\u00e9 vale m\u00e1s la pena seg\u00fan tu forma de disfrutar historias\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#organization\",\"name\":\"Entre letras y escenas\",\"url\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-cropped-cropped-fav_icon_EE.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-cropped-cropped-fav_icon_EE.png\",\"width\":510,\"height\":510,\"caption\":\"Entre letras y escenas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas","description":"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas","og_description":"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.","og_url":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/","og_site_name":"Entre letras y escenas","article_modified_time":"2025-12-04T23:26:10+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/","url":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/","name":"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS - Entre letras y escenas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2025-12-04T18:11:15+00:00","dateModified":"2025-12-04T23:26:10+00:00","description":"Este glosario de t\u00e9rminos explica de forma sencilla y clara, conceptos que se mencionan sobre la adaptaci\u00f3n de obras literarias.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/glosario-de-terminos-entre-escenas-y-letras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RECURSOS","item":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/recursos-entre-letras-y-escenas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"GLOSARIO DE T\u00c9RMINOS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/","name":"Entre letras y escenas","description":"La gu\u00eda que conecta libros y pantallas. Descubre qu\u00e9 cambia, qu\u00e9 permanece y qu\u00e9 vale m\u00e1s la pena seg\u00fan tu forma de disfrutar historias","publisher":{"@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#organization","name":"Entre letras y escenas","url":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-cropped-cropped-fav_icon_EE.png","contentUrl":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-cropped-cropped-fav_icon_EE.png","width":510,"height":510,"caption":"Entre letras y escenas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/162\/revisions\/249"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.entreletasyescenas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}