GLOSARIO DE TÉRMINOS

Indicaciones del autor sobre acciones y escenario. En cine se transforman en decisiones de dirección o guion técnico.

Versión cinematográfica o televisiva que toma como base una obra literaria, pero modifica
sustancialmente personajes, trama, tono o contexto. Se inspira en el original, pero no busca mantener
fidelidad estricta

Conjunto de elementos, eventos o historias considerados “oficiales” dentro de un universo narrativo.
En adaptaciones, el canon puede expandirse, reorganizarse o ignorarse según las necesidades de la película o la serie.

Punto de mayor tensión dramática. En cine se refuerza con montaje, música y puesta en escena.

Resolución final del conflicto. Puede ser modificado en la adaptación para ajustarse al ritmo o tono cinematográfico.

Interacción verbal entre personajes. En cine se reescribe para ajustarse al ritmo audiovisual.

Presenta el mundo, los personajes y el conflicto. En cine aparece mediante escenas iniciales o planos de situación.

Si la historia deja el conflicto resuelto (cerrado) o no (abierto). En cine, a veces se modifican respecto al original.

Movimientos corporales que expresan emociones y ayudan a la caracterización.

Diferencia entre lo que el público sabe y lo que los personajes creen. Muy usada en adaptaciones para crear tensión.

Cuando los personajes obtienen un final acorde a su conducta moral. El cine puede suavizar o endurecer este efecto.

Proceso de unir y organizar tomas para crear significado narrativo. Crucial al adaptar una obra literaria.

Conoce todo lo que ocurre y los pensamientos de los personajes. En cine, se representa mediante montaje, música o escenas fuera del punto de vista del protagonista.

Narra la historia en primera persona y la vive. En una adaptación, puede traducirse en voz en off o en una focalización estricta.

Personaje principal cuyo viaje estructura la historia y la adaptación.

Momento clave donde el protagonista toma una decisión que cambia la historia.

Relanzamiento completo de una historia o franquicia, donde se restablece el mundo narrativo desde cero. A diferencia del remake, un reboot no recrea la obra previa, sino que propone una nueva versión con cambios de trama, estética o personajes.

Conjunto de escenas con unidad temática. Funciona como capítulos visuales en la adaptación.

Fragmento continuo filmado. Determina la focalización en la adaptación visual.

Estructura de los eventos que componen la historia. En adaptaciones, la trama suele condensarse o reorganizarse.

Ropa de los personajes. En adaptaciones contribuye a la cohesión estética y contextual.